Khalil Gibran

Aphorismen Teil 2

Ein wirklich religiöser Mensch
legt sich nicht auf die Religion fest.
Wer sich auf eine einzige Religion festlegt,
hat keine wirklich.

Spirtual Sayings

Wenn sie erwachen,
sagen sie zu mir:
"Du und die Welt,
in der du lebst,
ihr seid nur ein Sandkorn
am unendlichen Strand
eines unendlichen Meeres."
Ich aber träume weiter und entgegne ihnen:
"Ich bin das unendliche Meer,
und alle WElten sind nur Sandkörner
an meinem Strand."

Sand uns Schaum

Erst gestern noch
hielt ich mich für ein Bruchstück,
das ohne Rhythmus
in der Kugel des Lebens umhertaumelt.
Jetzt weiß ich:
Ich bin die Kugel,
und alles Leben bewegt sich
in unmerklichen Rhythmen in mir.

Sand und Schaum

Meine Seele sprach zu mir und führte mir vor Augen,
dass ich weder mehr als ein zwerg noch weniger als ein Riese bin.
Ehe sie mir dies offenbarte,
sah ich in der Menschheit zwei getrennte Arten von Menschen:
Schwache, die ich bedauerte, und Starke, denen ich nacheiferte
oder gegen die ich mich in Ablehnung sträubte.

Doch jetzt habe ich eingesehen,
dass in mir beide sind und wir alle aus den gleichen beiden Seiten zusammen gefügt sind.
Mein Ursprung ist ihr Ursprung, mein Bewusstsein ist ihr Bewusstsein,
mein Streben ist ihr Streben und mein Pilgerweg ist der ihre.
Wenn sie sündigen, bin auch ich ein Sünder.

Thoughts and Meditations

Es heißt, wer sich selbst verstehe,
der verstehe auch alle aderen Menschen.
Ich aber sage euch:
Wer due Menschen liebt,
der lernt etwas über sich selbst.

Spiritual Sayings

Liebe ist die einzige Freiheit in der Welt:
Sie erhebt den Geist derart,
dass die Gesetze des Menschseins
seinen Lauf nicht mehr zu verändern vermögen.

Gebrochene Flügel

Erst in der Stunde der Trennung
erkennt die Liebe ihre Tiefe.

Spiritual Sayings

Greift die Liebe um sich,
so vergehen ihr alle Worte.

Jesus the Son of Man

Wer der Wahrheit zuhört,
ist nicht geringer,
als wer Wahrheit spricht.

Sand und Schaum

Der allgemeine Treffpunkt der Menschheit
ist ihr schweigendes Herz,
nicht ihr geschwätziger Geist,

Sand und Schaum

Ich vermochte nicht zu sprechen;
so griff ich auf das Schweigen zurück,
die einzige Sprache des Herzens.

Gebrochene Flügel

Nicht das, was der andere Mensch dir offenbart,
ist er wirklich,
sondern das, was er dir gar nicht offenbaren kann.
Willst du ihn also wirklich kennen lernen,
so höre mehr auf das, was er nicht sagt,
als auf das, was er sagt.

Sand und Schaum

Ich glaube an das, was man euch sagt.
Glaubt an das Ungesagte,
denn das Schweigen der Menschen
kommt der Wahrheit nähe
als alle ihre Worte.

Jesus, the Son of Man

Wahres Licht ist solches,
das aus dem Innern eines Menschen strahlt.
Es offenbart der Seele die Geheimnisse der Seele,
steckt sie mit der Freude am Leben an
und weckt im Namen des Göttlichen Geistes ein Lied.
Die Warheit ist wie die Sterne,
die man nur jenseits der Finsternis der Nacht erblicken kann.
Die Wahrheit ist wie alles Schöne,
das es gibt:
Sie enthüllt ihre Schönheiten nur denen,
die schwer unter der Falschheit leiden.

Rebellische Geister

Sprach eine Auster zu der Auster neben ihr:
Ich spüre einen großen Schmerz in meinem Innern.
Er ist schwer und rund und plagt mich sehr."
Die andre Auster darauf hochmütig, selbstgefällig:
"Preis sei den Himmeln und dem Meer,
dass ich in mir gar keinen Schmerz verspüre.
Ich fühl' mich wohl und ganz,
im Innern wie im Außen."
Derwohl zog just ein Krebs vorbei und hörte,
was die Austern sprachen.
Zu der, welche sich rühmte,
im Innern wie im Außen wohl und ganz zu sein,
sagte er:" Ja, du bist wohl und ganz.
Aber der Schmerz, den deine Nachbarin erträgt,
gebiert eine Perle von auserlesner Schönheit."

Der Wanderer

Es war ein Mensch der Freude;
und auf dem Weg der Freude
begegnete er der Trauer aller Menschen.

Jesus, Menschensohn

Selig, die gelassenen Geistes sind.
Selig, die sich von Besitztum nicht besitzen lassen,
denn sie werden frei sein.
Selig, die ihres Schmerzes eingedenk sind
und aus ihrem Schmerz ihre Freude erwarten.
Selig, die nach Wahrheit und Schönkeit hungern,
denn ihr Hunger wird ihnen Brot bringen
und ihr Durst kühles Wasser.
Selig die Freundlichen,
denn sie werden von ihrer eigenen Freundlichkeit getröstet.
Selig die Herzensreinen,
denn sie werden mit Gott eins sein.
Selig, die Barmherzigen,
denn Barmherzigkeit wird auch ihr Los sein...

Jesus, the son of the Man

Habe ein wachsames Auge auf dich selbst,
so als seiest du dein eigener Feind.
Denn erst wenn du es gelernt hast,
deine eigenen Leidenschaften zu beherrschen
und den Befehlen deines Gewissens zu gehorchen,
wirst du Herr deiner selbst sein können.

The Voice of the Master

Unlängst sah ich einen Reichen am Tor zum Tempel stehen.
Er hatte die Hände voller Edelsteine,
streckte sie allen Vorübergehenden entgegen
und rief ihnen verzweifelt zu:
"Erbarmet euch meiner,
nehmt mir diese Juwelen ab.
Sie sind schuld, dass meine Seele krank wurde
und mein Herz hart.
Erbarmt euch, nehmt sie.
Helft mir, wieder ganz zu werden!"

The Voice of the Master

Spricht die Vernunft zu dir,
so höre auf das, was sie dir sagt,
und du wirst gerettet sein.
Nutze ihre Äußerungen klug,
und du bist gut gewappnet...
...Spricht die Vernunft zu deinem innersten Selbst,
so kannst du dein Begehren klären...
...Die Vernunft ist Licht in der Finsternis,
so wie die Wut Finsternis im Licht ist...

The Voice of the Master

Die Erde ist wie eine wunderschöne Braut,
die keines von Menschen gefertigten Geschmeides bedarf,
ihre Anmut zu steigern.
Ihr genügen das Grün der Felder,
das Gold Ihrer Meeresufer
und die Edelsteine ihrer Gebirge.

The Voice of the Master

Als ich über einen Tautropfen meditierte,
erschloss sich mir das Geheimnis des Meeres.

Spiritual Sayings

Die Wahrheit ruft uns,
lockt uns mit dem unschuldigen Lachen eines Kindes
oder dem Kuss eines Geliebten;
aber wir schlagen angesichts ihrer die Tür zu und tun,
als sei sie unsere Feindin.

The Voice of the Master