Die Weisheit des Islams

Weisheiten aus dem Orient

Für Stunden der Einsicht

Lebensweisheiten

Dies Universum ist ein Lehrhaus wunderbar

Unzähl´ger Sterne Schar am hohen Himmel steht,
Wenn ihr vergleicht- die Erd ihr kaum als Stäubchen seht.
Wohl tausend Sonnen hell, wohl tausend Monde strahlend,
Fixstern ´millionenfach, und so viel auch Planet´.
Und jede Sonne kreist mit eigenen Trabanten,
dran wiederum ein Schwarm noch von Trabanten geht.
Und jede Sonne strahlt ihr eigne Gnadengaben,
doch des Gefährten Art hat keiner noch erspäht.
Ein jedes endlos kreist ums Zentrum, ruhelos,
die ew´ge Gnade spürt´s, wenn´s um die Achse dreht.
In jedem breiten sich viel tausend Existenzen,
und tausend Welten sind sichtbar in kleinsten Beet.
Aus jedem Wesen quillt ein tausendfaches Neues,
und tausendfache Welt aus jeder Welt entsteht.
Ein jedes Stäubchen trägt besondre Gnadenkräfte,
in jedem Körper die ihm eigne Seele weht.
Es rechnet jede Welt mit andren Daten, Jahren,
in jedem Erdenball auch andre Zeit besteht.
Dies Grenzenlose Meer führt stets zu neuen Meeren,
zum Wirbel hin, da ihr verwirrt am Ufer steht:

Preis Ihm, vor dessen Werk sich der Verstand verwirrt,
Preis Ihm, vor dessen Macht der Weise hilflos wird!

Ziya Pascha

Glaube an dein Glück,
so wirst du es erlangen.

Ali

Es ist nicht gut, wenn sich ein Wunsch vollendet:
das vollgeschriebne Blatt wird umgewendet!

Qudsi

Ich fragte: "Wie lang währt das Leben der Rose?
Die Knospe vernahm es und lächelte nur.

Mir

Das Lebens Elend dauert nur zwei Tage-
wie sie vergehn, ich will es dir jetzt nennen:
Ein Tag, das Herz an dies und das zu binden;
ein Tag, das Herz von dem und dem zu trennen.

Kalim

Gleich sind an Form und Gestalt
Freude und Leiden:
Die Rose-nenn sie geöffnetes Herz,
nenn sie gebrochenes Herz.

Dard

Alle Geschöpfe sind Gottes Familie.

Muhammad

Die Liebe suchte und strebte,
da ward geschaffen der Mensch:
aus jenem tönernen Vorhang
ihr leuchtender Aufglanz nun blitzt!
Die Sonne, den Mond und die Sterne-
wie gern gibt man sie aus der Hand
als Preis für die Handvoll Erde,
die in sich ein Herz besitzt!

Iqbal

Das Herz ist das Haus Gottes!

Muhammad

Befrage dein Herz um ein Rechtsgutachten,
selbst wenn die Juristen schon eins gegeben haben!

Muhammad

Der Seele Frohsinn hängt nicht ab
von Rosen und von Grün-
dort, wo ein Herz sich aufgetan,
ist Garten voller Blühn!

Dard

Wenn jemand Gutes von dir denkt,
dann bemühe dich, daß er recht hat!

Ali

Sprich nichts, was zu hören weh dir täte:
Weizen erntet nicht, wer Gerste säte!
Weislich hat gesprochen ein Brahman:
Deine Ehre tust du selbst dir an.
Wo du fluchest, wird man dich nicht segnen;
was du ausgesandt, wird dir begegnen.

Saadi

In der Verzeihung liegt ein lieblicher Geschmack,
den es in der Rache nicht gibt.

Persisch

Wenn rechts und links bricht Unheil in die Welt,
und vor und hinter Feu´r vom Himmel fällt,
nimm dir nur Gradheit vor und sei getrost;
denn viele sind zu deinem Schutz bestellt.
Weil keinem du das Herz gekränket hast,
bleibt ungekränkt dein Herz von aller Welt...

Saadi

Wer gutes tut, ist besser, als was er tut,
und wer schlechtes tut, ist schlechter, als was er tut.

Geduld ist bitter, aber sie trägt süße Frucht.

Arabisch

Wer den Menschen nicht dankbar ist,
der ist auch Gott nicht dankbar.

Genügsamkeit ist ein unerschöpfliches Gut.

Ali

Sagt jemand Böses, hör es nicht;
tut jemand Böses, sagt es nicht;
geht jemand irr, so halt ihn an,
und sündigt er, vergib ihm dann.

Ghalib

Die Weisheit ist das verirrte Schaf des Gläubigen;
wo immer er sie findet,
da ergreift er sie.

Muhammad

Kein Vater schenkt seinem Kind etwas Besseres
als eine gute Erziehung!

Arabisch

Wissen erwerben in der Kindheit ist wie eine Inschrift,
gemeißelt in Stein,
aber Wissen, das man im Alter erwirbt,
ist auf Wasser geschrieben.

Muhammad

Es gibt keinen Reichtum wie Verstand
und keine Armut wie Unwissenheit,
keine Erbschaft wie gutes Benehmen
und keinen Helfer wie Beratung.

Ali

Jedes Gefäß wird enger, wenn man es füllt,
nur das Gefäß des Wissens nicht,
denn es dehnt sich aus.

Ali

Würdest hunderttausend Bücher du studieren:
wisse eins:
zum Liebsten wird dich das nicht führen!

Qadi Qadan

Des kleinen Kindes Lallen versteht nur die Amme nur-
wer als die Liebe wüßte,
wie unser Herz sich fühlt?

Afrin

Schnell der Strom, und stark die Strömung-
doch wo Liebe ist, da ist die Strömung schwach.
Wer die Liebe zur Tiefe hat,
träumt von der Einheit, nichts sonst!

Schah Ábdul Latif

Als einige Leute Ali ins Gesicht lobten, sagte er:
"Gott, Du kennst mich besser als ich mich selber,
und ich kenne mich besser,
als was sie denken, und vergib mir,
was sie nicht wissen!"

Ali

O Gott, Du gibst mir, ohne daß ich Dich bitte
- wie solltest Du mir etwas vorenthalten, wenn ich Dich bitte?
O Gott, ich bitte Dich, daß Du Deine Majestät
in meinem Herzen wohnen läßt
und mich tränkest mit einem Schluck
aus dem Becher Diener Liebe!

Arabisch

Nimmer lasse es dich verzweifeln,
wenn sich die Gabe verzögert
trotz all deinem drängenden Beten,
denn ER hat dir fest versprochen,
dich zu erhören in dem,
was er für dich erwählt,
nicht, was du für dich erwählst-
und zu der Zeit, die Er will,
nicht zu der Zeit, die du willst.

Ibn ´Ata Allah

Gott nannte "Sehend" sich aus diesem Grund:
damit du weißt:
Er sieht dich Stund um Stund.
Gott nannte "Hörend" sich aus diesem Grund,
daß du von übler Rede schließt den Mund.
Gott nannte "Wissend" sich aus diesem Grund,
daß du aus Furcht nichts Übles tust im Rund.

Rumi

Jedes Blatt am Baum
ist dem Blick des Weisen
eines Buches Blatt,
Gottes Macht zu preisen.

Saadi

Der Meister des Khalvati Ordens in Istanbul suchte nach einem Nachfolger.
Er sandte seine Jünger aus, um Blumen zu bringen, damit das Kloster geschmückt werde.
Alle kehrten mit großen Sträußen zurück, nur einer brachte ein kleines verwelktes Blümchen.
Gefragt, ob er denn nichts gefunden habe, was seines Meisters würdiger sei,
antwortete er: "Ich sah, daß alle Blumen damit beschäftigt waren, Gott zu preisen.
Wie konnte ich sie stören? Nur eine sah ich, die hatte gerade ihr Gottgedenken beendet, und die habe ich mitgebracht."
Er wurde zum Nachfolger des Meisters ernannt.

Türkisch

Palast und Ort und auch das Paradies,
sie sind des Einen Platz,
der Eine aber hat nicht Ort noch Platz...
Welch sonderbare Welt!

Mir

Die Planer planen,
und das Schicksal lacht darüber.

Muhammad

Nichts was du erreichen willst, ist unmöglich,
wenn du es durch deinen Herrn willst,
doch kein Ziel ist leicht zu erreichen,
wenn du es durch dich selber suchst.

Ibn ´Ata Alla

Manchmal lehrt Er dich in der Nacht
bedrückender Beklemmung,
was du nicht gelernt hättest im Glanze des
Tages beglückender Ausdehnung.
"Ihr seht nicht, welches nützlicher ist für euch."

(Sura 4,11)

Gott macht alles Schlimme gut.
Denk nicht, daß Er andres tut,
des Weisen Blick auf Ihm nur ruht.
Laß uns sehen, was Gott tut-
was er macht, das macht er gut!...

Ibrahim Hakki Erzerumlu

Manchmal gibt Er dir und entzieht dir dabei,
und manchmal entzieht Er und gibt doch.
Wenn Er dir beim Entzug die Pforte des Verständnisses auftut,
wird der Entzug selbst zur Gabe.

Ibn ´Ata Alla

Er ist hier
in der Hütte deines Herzens.
Öffnest du nur die Tür,
wirst du, nein, alle werden Ihn sehen!

Schah ´Abdulkarim von Bullri

Er ist nicht in Süd noch Nord,
jenseits nicht noch hier-
welchen du verwirrt gesucht:
sieh Ihn doch in dir!

Qadi Qadan

Genießen wir,
was uns beschert,
wer weiß, ob solch ein Tag
uns wiederkehrt.

Hafis

Ein mit Weisheit geschmücktes Herz
gleicht einem reichen Schatz.

Firdausi

Wer da handelt,
der hat gewöhnlich den Gewinn.
Wer alles überlegt und zaudert,
der hat es nicht leicht.

Xerxes

Wende dich ab von den Sorgen,
überlass die Dinge dem Schicksal;
freu dich des Guten,
das heute dir lacht,
und vergiss darüber alles Vergangene.

Aus tausend und einer Nacht

Das Gestern schwand,
wer kennt das Morgen?
Das Jetzt zu nützen
lasst uns sorgen.

Saadi

Wie viel Verstand ein Mensch auch haben mag,
so wird er doch,
wenn er alle seine Besorgungen
mit Geduld und Bedächtigkeit verrichtet,
seinen Vertand verdoppeln.

Buch des Kabus

Was rau ist,
Liebe macht es weich,
macht Heldenseelen zag,
den Feigen kühn,
den Armen reich
und wandelt Nacht in Tag.

Dschelaleddin Rumi

Wer Freunde ohne Fehler sucht,
bleibt ohne Freund.

Buch des Kabus

Für versäumte gute Taten,
gibt es keine Wiederkehr.

Hafis

Dann erst sollt ihr das Verlöschen des Weltenlichts fürchten,
wenn eine Seele nichts mehr für die andere vermag.

Koran

Durch Wissen kommt der Mensch
zur Menschlichkeit.

Hafis